Traducerea si adaptarea: RRZXXX
Sunt Thongs. Dacă vrei să câștigi triplu,
pariază pe 4, 8 și 3 la cursele 3, 4 și 8. Câștigi $10,000 pentru fiecare pariu.
Sunt Thongs
Cine e acolo?
Sunt Ivy
De ce naiba mă mai suni?
Unde ești?
Aș vrea să știu și eu
Nu mă mai bate la cap cu probleme de-astea banale.
Du-te dracu!
Ba tu.
Dacă iese ceva de aici, nu o să mai fiu călugăr.
O să arzi în iad!
Vezi cum vorbești, dragă
E un Siemens 304 îmbunătățit
i s-au adăugat raze infraroșii
senzorul este în dreapta, așa că mergi spre stânga.
Tot eu sunt.
Numerele 4, 8 și 3 pentru cursele 3, 4 și 8. $10,000 fiecare, garantat.
Știi ce mi-a trecut prin minte?
Cum să ajungi mare cu resurse puține.
Sunt atâtea femei și așa de puțin timp.
Dacă încerci să le cunoști pe toate este curată pierdere de timp
Așa că m-am decis
să mă orientez numai spre cele bogate
Singura cale să te-mbogățești
este să-ți găsești o soție bogată.
Bravo!
Și tu crezi la fel?
Urcă mai sus puțin.
Mai mult?
Mai
Mai mult?
Mai...
- Mai mult... - Ba nu!
La dracu! Am pierdut la mustață.
Pariurile o să-ți ruineze viața.
Dispari.
E deschis.
Trebuia să-mi fi spus mai devreme.
Nu prea e mare lucru aici.
Mă doare...
Relaxează-te, d-nă Li.
Depărtea-ză-ți picioarele.
Relaxează-te, deschide-le! Deschide-le larg.
Ce tot faci acolo?
Nu știi să citești?
Laxativele astea costă $89
Lasă-le pe cele ieftine.
Ia numai Taxol
E folosit la chimioterapie, costă $8.000 bucata.
Astea sunt bune.
Relaxează-te...
Acum împinge, mai tare...
Împinge tare!
OK. Asta a fost.
Ia vezi ce este, băiat sau fată?
Am terminat. Coborâm imediat.
Ne întâlnim lângă Blocul B.
B de la Barcelona?
Nu, B de la băiat.
Deșteptule! Blocul Băiat să fie atunci.
B de la băiat...
Comportă-te firesc.
Cum așa? Eu arăt ca o femeie gravidă
iar tu ca și Cocoșatul de la Notre Dame.
Mă scuzați, spuneți-mi...
Nu întreba!
Doctorii pot să aibă cocoașă sau burta umflată.
Ai ceva împotriva handicapaților?
Centrul de comandă...
- Salut! Dr. Tsui? - Am găsit doi bărbați cu comportament ciudat.
Da. Este o urgență?
Fugi!
Să ne despărțim.
Să nu fii prins, iar dacă se va întâmpla, să nu spui nimic.
- Hei! Ieși afară! - Scuzați-mă!
Nr. 3
Mă scuzați!
Trebuia să pariez pe 9.
Sunt sigură că va supraviețui.
Rezistă, tată...
Mă scuzați...
De ce, tată...
De ce?
Cine ești tu?
Cine e ăsta?
Chain
Mă scuzați... am greșit salonul.
Eu căutam pe unul Wong.
Îmi pare foarte rău... scuzați-mă.
Îmi pare rău.
Doctore...
Felicitări, d-nă Li.
Bebelușul este sănătos și frumos, are 2.8 Kg.
- Serios? Stai să... - Da.
Uite ce drăguț este.
Cum se simte nora mea?
Este bine.
Totul a mers ca pe roate.
Aici este.
Mani
Cum te simți? Te-ai descurcat de minune!
Uite! Ce frumos este.
- Seamănă cu mine. - Și? A durut?
Odihnește-te, cred că ești epuizată.
Odihnește-te.
E așa drăguț...
Luați-l, Dr. Lee.
Mani
Sunt la etajul trei.
Să mergem acolo.
Max...
Mai știi ce mi-ai promis?
Ai spus...
că vom merge în Alaska
și ne vom căsători într-o capelă albă.
Să mergem acum...
Mărită-te cu mine.
M-am măritat cu Calvin.
Dă-mi copilul.
Vorbești prostii.
Ascultă, nu ne-a fost dat să fim împreună.
Dă-mi copilul...
Mă pot schimba dacă dorești.
Și vei veni cu mine oricum.
Întoarce-te!
Hei, amice!
Ultima cursă.
Pariază pe 6, nu pe 9.
- Pe 6? - Stai pe loc!
Dar ăsta e ghidul meu!
Dă-mi copilul...
La o parte...
Rezistă, Mani.
Mă rănești...
Dă-mi-o pe Mani...
Ești bine?
Max! Întoarce-te...
- Faceți loc! - Opriți-l!
Opriți-l.
Opriți-i la lifturi!
Stați deoparte!
Stai calm.
- Nu vă apropiați! - Calmează-te...
Opriți scările rulante.
Nu vă apropiați!
Mai întâi mi-ai luat-o pe Mani și acum pe fiul meu!
Ce fel de prieten îmi ești?
- Dă-mi copilul! - Nu te apropia!
Stai calm!
Calmează-te! Nu face asta!
Mani, vino cu mine.
Vom crește copilul împreună.
Ești nebun! Dă-mi copilul!
Vino cu mine! Mai taci odată...
- Calmează-te! - Stați acolo!
Copilul... Nu!
Hai să plecăm de-aici.
Ajutați-o!
Grăbiți-vă, haide...
- Prindeți copilul! - Ai grijă!
Alunecă...
Copilul...
Prosoape! Aduceți niște prosoape...
Trage-mă sus.
E în ordine! L-au prins.
Extraordinar!
Mulțumim.
Hai să-l ajutăm pe copil!
Ți-au căzut medicamentele. Ți-am spus să nu le iei.
S-a dus și Viagra ta!
- Hai... Hai... - Nr. 9...
Din nou! Cine a pariat pe el?
Ce gardă are la sol?
Asta e pentru copii.
Te-am întrebat ce gardă are la sol.
Copii...
Stai liniștit, te tachinam puțin.
Am pus ochii pe asta.
Iată banii, pregătește contractul.
Pe locuri...
Dă-i drumul!
Gata.
Asta e!
Dacă poți simți un fir de păr...
Atunci nimic nu te mai poate opri.
Fir de păr? E imposibil!
Nu e nimic, doar ceva mărunțiș.
Uite!
Înontătoarele astea de rechin sunt enorme.
S-o ștergem de-aici.
Nu vreau să iau rabie.
Mamă, uite-l pe Superman!
Sunt scoici de Yoshihama, unchiule! Fac $10,000 bucata.
Sunt mai mult de o sută aici.
Așa mai merge.
Haide! Haide...
Haide!
Jucătorul 3, dealerul 7. Câștigă dealerul.
Cât?
Ar trebui să fie de-ajuns.
Păstrează restul.
De ce nu folosești cardul de credit?
Ăsta era doar bacșișul ei.
Credit Card
Mai arunc o privire pe-aici, așteaptă-mă la ușă.
OK!
Ăsta e un card de reducere de la un magazin de sushi.
Știam asta.
Le luăm și pe-astea.
Păstrează restul!
Termină cu fițele astea.
Dacă nu știi să pierzi, atunci pleacă.
Dacă nu-mi dai banii înapoi, ești mort.
Ți-i voi da imediat.
OK!
De ce pui banii în frigider?
De ce?
Ăsta nu e frigider. E seif.
Dar să nu spui la nimeni.
Mulțumesc.
Marca asta e nemaipomenită
dar am comandat ceva mult mai bun pentru tine.
Va sosi curând.
Încercați asta, domnișoară.
Șervețele noi, cu aromă de flori.
Încercați aroma de flori.
Arătați cărțile!
Haide...
Ce naiba, Spooky?
Ce vrei, Lățosule?
De unde ai banii?
Când ai de gând să ne plătești?
Luați mâna de pe mine!
Dacă câștig, vă dau banii.
Chiar acum!
S-o vedem și pe-asta.
Haide...
Nu.
Sunt prea nervos.
Uită-te tu, Lățosule.
Bine.
La o parte!
Hai...
Opriți-l! Nu-l lăsați să scape.
McDaddy!
Îmi place să discut cu tine
spre deosebire de oamenii tăi.
Nu știu decât de bătaie.
Știi de ce mereu vreau să împrumut de la tine?
Dai dovadă de compasiune, simpatie
și ai conștiință.
Am dreptate?
Și pe deasupra, ești și deștept.
Îți voi înapoia cei $100,000
în 100 de rate, OK?
S-a făcut.
Nu pot suferi vorbăreții șireți.
Am o viață de trăit.
Nu vă apropiați.
Am glumit și eu, McDaddy.
Asta ți se pare nostim?
Nu mă face să sar.
Te rog.
Vorbești serios?
Sari!
Doar nu vrei să mor, nu?
Nu, tu singur ți-ai ales calea asta.
Ia aparatul și fă-i o poză.
da, Șefule.
Dacă mor, poți să-ți iei la revedere de la banii tăi.
Nu ne prea sunt de folos.
Nu, chiar e o idee bună.
Am așa de mulți datornici în ultima vreme.
Ăsta va fi un exemplu pentru ei.
Hai, sari.
Nu, McDaddy...
Nu?
Să vedem...
Nu?
Deci, îmi citești gândurile?
Sunt bine!
Haide! Vino după mine!
Tu!
Ține asta!
Te prind eu, Thongs.
Ce faci, amice?
Repar aerul condiționat. E în regulă, intră înapoi.
Uite, Șefu'! Poliția!
Au venit.
Să mergem!
Thongs
Inspectore Mok...
Mă scuzați, nu v-am observat.
Asta spui mereu.
Ai ratat întâlnirea de 10 ani.
Întâlnirea?
- Nu m-a anunțat nimeni. - Nu?
Nu!
Cei din școala generală, sau cei din liceu?
Cei din școala generală.
Hai, știi care e șmecheria.
Chiar trebuie să faci asta?
Nu merită să sari de pe o clădire pentru un joc de cărți.
Ți-am spus să te lași de jocurile de noroc.
Nu-mi place să te scot pe cauțiune în miezul nopții.
N-o să mai fac asta mult timp.
M-am decis să mă retrag.
Să te retragi? Glumești!
Știi că soția mea și-a pierdut mințile
și se înrăutățește pe zi ce trece.
Săptămâna trecută a luat copilul cuiva
și a refuzat să-l mai înapoieze.
Ba a mușcat-o și pe mama copilului de mână.
Se agravează, înțelegi?
Dacă mai continui cu voi
Mai devreme sau mai târziu, voi sfârși în pușcărie.
Cine va mai avea grijă de ea atunci?
Spui asta mereu
de 20 de ani încoace!
Încă mă simt răspunzător pentru ce s-a întâmplat.
Ce fel de tată crezi că am fost?
Fiul meu a avut febră mare timp de 2 zile.
Nu mi-am dat seama că era meningită.
Sunt răspunzător pentru moartea sa.
Nu mai putem avea copii. Nu e nicio speranță.
Ce altceva pot să fac?
Uite una.
Aș putea scoate Viagra la jumătate din prețul ei.
OK?
Nu-l mai provoca.
Nu-mi spui tu ce să fac.
E timpul...
Aranjează-ți cămașa.
Dragă, ai întârziat!
Ba nu.
Ieri erai în capătul scărilor.
Acum ești doar la a treia treaptă, nu mă mai iubești?
Mâine mă voi grăbi mai tare.
Te iubesc foarte mult.
Băiatul tău....
Hei! Ți-ai plătit chiria?
Normal! Întreabă-l.
Au plătit-o.
Întotdeauna dau târcoale pe-aici.
Ce e cu ei?
Să nu te mai văd cu ei de-acum încolo.
Ce? Știe de noi?
Trebuie să facem ceva în privința asta.
Ești mult mai capabil decât tata.
Nu merit nici măcar să-i leg șireturile la pantofi.
Este unul dintre cei mai bogați oameni din Asia.
Dacă aș fi măcar pe jumătate puternic cum este el.
Tata o să te placă.
Sunt sigur că și mie îmi va plăcea de el.
și de tine, normal.
Engleza mea s-a mai îmbunătățit?
Trebuie să-mi iau o țigară din mașină.
Savurează-ți mâncarea.
Yan...
Stai cu ochii pe ea.
Stai pe loc!
Ce naiba cauți aici?
Ce se întâmplă cu tine?
Nu poți veni aici îmbrăcată în pui!
Gândește cu capul dacă tot vrei să mă spionezi.
Las-o baltă. Vreau să divorțez.
Eram la servici.
Știu asta. Asta nu se face de drag.
Am venit fiindcă Fanny mi-a spus că te-a văzut.
Cine e aia dinăuntru?
Cu siguranță e o femeie.
Clienții mei sunt și bărbați și femei.
Vrei să am numai clienți bărbați?
Divorțează dacă nu ai încredere în mine.
Nu ai venit acasă de luni de zile. Îți simt lipsa.
De ce?
Am fost un prost să mă însor cu tine la 18 ani.
Uite ce a ieșit.
Nu pot nici să respir.
Nu contează, să divorțăm.
Îmi pare rău.
Pentru ce? Nu mi-ai făcut nimic rău.
Să-ți pară rău pentru tine.
Du-te înapoi la școală.
Dacă ai fi știut mai multe
nu ai fi apărut aici îmbrăcată așa.
Știi care e secretul căsniciei?
Încrederea.
Libertatea.
Mă sufoci.
Vreau să divorțăm.
Nu pot.
Sunt gravidă.
Cum?
Mai zii o dată.
Sunt gravidă.
Nu se poate! Când a fost ultima dată...
Ai fost beat noaptea aia și ai uitat să-ți pui...
Cum ai putut?
Trebuia să mă arunci jos din pat.
Habar nu am ce înseamnă toate astea legate de naștere.
Serios!
Știi ce părere am despre copii.
Nu-mi plac. Dacă vom avea un copil
nu vom mai avea intimitate.
Ești sigură? Ai verificat?
Nu poți avea mai mult de 3 luni.
Nu mai pierde timpul,
du-te să avortezi în Shenzhen.
Nu-ți poți permite să mai întârzii.
Te iubesc!
Grăbește-te!
Nu poți merge la Shenzhen îmbrăcată așa.
Ia un autobuz.
Să intrăm...
Spune-mi unde e Thongs.
E mort.
Nu te supăra, nu-ți face bine la sănătatea ta.
De obicei...
Folosim un spray de vopsea și facem niște poze.
Când mâncați, închideți ușa și ferestrele, OK?
Nu te mai înfuria.
Îmi pare rău de deranj.
- Hei, Thongs. - Stai departe de el.
- Ai venit să-ți vizitezi tatăl? - Da.
E o rușine pentru sat, nu-l băga în seamă.
PLĂTEȘTE!
Doamnă, vă rog să vă dați la o parte.
Ușor...
Grăbește-te...
Ce se petrece?
Lăsați-mi familia în pace.
Dar te dădusei la fund, amice.
Cum altfel să dăm de tine?
Ce faci?
Ține minte asta!
Voi plăti când voi putea.
Vă omor dacă vă mai luați de familia mea.
Ajută-l.
Cu ce ocazie?
Toată lumea e aici.
Gemenele...
Uite cât ai crescut, Ting!
Veniți, v-am adus cadouri.
Toate sunt pentru voi.
Luați ce vă place.
Asta e pentru tine.
Asta pentru tine.
Asta e perna pe care o căutai
și radiatorul.
Asta e pentru tine, tată.
Un aparat de masaj pentru a-ți calma durerile de spate.
De ce te-ai întors?
Credeam că ai murit.
Nu mă mai blestema așa, tată.
Uită-te ce ai ajuns. Un șarlatan!
Nu erai așa când erai aici, cu noi.
Am vrut să te faci doctor sau avocat.
Te-am trimis la cele mai bune școli.
Dar te-ai transformat într-un pierde-vară.
N-oi fi eu un avocat, dar sunt încă fiul tău.
Și eu am vrut să fiu un profesionist,
chiar Președinte, dar nu sunt făcut pentru asta.
Am strâns cu mama ta
până la ultimul bănuț
ca să te ducem la școală.
Am încercat. Numai că nu pot să fac așa ceva.
Nu mai fi așa de încăpățânat.
Eu încăpățânat?
Îmi merge bine. Uită-te la mine.
O duci pe naiba.
Ce ai făcut până acum?
Jocuri de noroc!
Sunt un om de afaceri.
Afaceri? Ce fel de afaceri?
Prostituție și jocuri de noroc? Ești un escroc.
Asta ești, un escroc.
Nu vrei decât să câștig bani mulți.
Nu începe...
Asta și fac acum, bani...
Ți-am adus tot ce ai dorit.
Ce e greșit în asta? Am muncit fiecare bănuș.
Banii nu sunt totul.
Vreau să fii un om cinstit.
Dar nu am făcut nimic greșit.
Nu știu... ce am făcut? Unde am greșit?
Mă întreb, lucrurile astea...
Cum și de unde le ai?
Probabil le-ai furat de undeva!
Ia-le înapoi!
Afară!
Tată...
Ia, aruncă-l și pe ăsta.
Ieși afară!
- Ar fi bine să pleci. - Nu mai ești fiul meu.
Nu-mi doresc un fiu nevrednic.
Nimeni nu vrea să te mai vadă.
Dați-l afară!
PLĂTEȘTE!
Dragă!
Ce este, dragă?
Ăsta e dormitorul nostru?
Da, normal.
Ești sigur?
Da, este dormitorul nostru.
Am fost jefuiți!
Ce?
A avut loc o spargere!
La dracu, cine să fi făcut asta?
Este OK, dragă,
bine că nu a pățit nimic copilul nostru.
O să fac ordine, OK?
O spargere!
Landlord
Ce este, unchiule?
Am auzit că te retragi. Ai câștigat de-ajuns?
Am un pont mare pentru tine, te interesează?
Nu am spus niciodată că mă retrag. Accept orice lucru.
Vino la o carte, Thongs.
La 22:00, în același loc.
Nu cumpăra o mașină dacă nu-ți poți permite.
Glumeam doar.
Uite, ceva pentru deranjul tău. Mereu mă faci să fac asta.
- Nu mai fi atât de agitat. - Nu.
- Du-te să-ți faci un masaj. - Nu!
- Haide... ia-i. - Nu!
Bine, piticul naibii!
O să remorchezi mașini pentru tot restul vieții.
Și o să ai un fiu tot pitic, ca tine!
Tu mi-ai spart frigiderul, Octopus?
Thongs vine? Cât e ceasul?
Am o afacere mare. Nu mă pot hotărî...
Cred că ar trebui...
Să fii ia un profitor?
Trebuie mereu să porți alb?
Tu mi-ai spart frigiderul?
De ce ești supărat? Asta e vopsea de pe perete!
Ar fi trebuit să vezi ce le-am făcut ălora.
Ce spuneai?
Avem o afacere.
Nu mă pot hotărî.
Fac orice.
E puțin mai complicat.
Cred că vom fi plătiți cu $7 milioane...
Cât? Cât?
$7 milioane? $7 milioane? Ce trebuie să facem?
M-ați auzit doar...
- Termină cu prostiile, o facem. - Ascultați-mă...
- Fac orice pentru $7 milioane. - $7 milioane, cred că glumești!
Pornește mașina... Închide ușa!
Vezi pe unde mergi.
Ajută-mă!
Landlord...
Dă-mi mâna.
Nu trebuia să vii cu noi.
Trebuie s-o fac cu mâna mea.
De ce e așa de importantă?
Nu contează.
Deschide-mi ușa, eu voi aștepta aici.
Nimic! Pun pariu că bijuteriile le au la ei.
Nu e decât niște valută aici.
Glumești...
Unde e Landlord?
Probabil că sparge alt seif.
Ce mică e lumea!
Ce se întâmplă?
Ce faci?
Ești nebun?
Îl duc înapoi la bunicul lui.
Al cui bunic?
Taci!
Ce? Și pe mine m-ai mințit?
Ce i-ai dat să mănânce?
Ce e asta?
A intrat cineva!
Unchiul, e gata.
La Golful Lobster?
Recepționat.
Îți dai seama ce ai făcut?
Am căzut de acord: fără răpiri, jefuiri
incendieri sau crime.
Este copilul altei familii, nu te băga.
Ducem copilul la bunicul lui.
Nu durează decât 15 minute, pentru un test al sângelui.
- Ce i-ai dat să mănânce? - Nimic.
E un sedativ, ca să poată dormi.
Ești nebun?
Ai dat un sedativ unui bebeluș!
Până și spărgătorii au norme de etică.
Tu ne-ai învățat asta, mai știi?
Etica este doar informativ dată.
Trebuie să improvizăm mai tot timpul.
Trebuia să ne spui că treaba asta implică un copil.
V-am spus că trebuia să vorbim.
dar cum ați auzit de cele $7 milioane
m-ați aruncat în mașină
și nici măcar nu mi-ați mulțumit.
Nu mi-ai dat ocazia.
Nici vorbă.
Ce faci?
- Du-l înapoi. - Cum poți să spui asta?
Repetă!
Du-l înapoi!
Cine te-a sprijinit toți anii ăștia?
Cine te-a învățat să spargi o încuietoare?
Dar să spargi un seif?
Ce ai fi fost fără mine?
Nimic altceva decât un fraier.
Iar tu, un fustangiu.
Îmi pare rău... știi ce mi s-a întâmplat?
Ai idee?
Știi că nevastă-mea e nebună.
Iar eu abia de mai zăresc ceva.
O să orbesc. Înțelegi?
Știi de ce am fost nevoit să fac asta?
Știi de ce?
Folosește-ți imaginația.
Îți poți da seama?
Am fost jefuit!
Niște ticăloși m-au curățat de $3 milioane!
Nu mi-a mai rămas nimic...
Cine mă va întreține?
Tu?
Poți tu să mă întreții?
Tocmai eu am fost jefuit.
Credeam că sunt un profesionist. Acum nu mai am nimic!
Pot să mă descurc și singur.
Știu asta!
Nu am nevoie de ajutorul vostru.
Landlord
Intră.
Hai să mergem acasă și să tragem un pui de somn.
Dacă nu mergeam cu rabla asta
mi-ați fi văzut doar praful din urma mașinii.
Dă-te la o parte, prostule!
Dacă tu crezi că te voi lăsa să treci de mine cu mașina aia
atunci mă crezi un fraier.
Termină cu prostiile! Fii mai cu grijă față de copil.
Ești nebun? Lasă-l să treacă.
Alo? Unchiul?
Ai ajuns?
Aproape, tu?
Mai am vreo 5 minute.
Un ticălos mă blochează pe drum.
Și noi ne luptăm tot cu unul de-ăla.
Să nu întărzii, cumpărătorul este punctual.
Nici o grijă.
Condu cu atenție și lasă-l în urmă pe fraierul ăla.
Stai calm,
nu degeaba mi se spune Regele Monzei.
Ne vedem acolo!
Șefu'
Nu mă interesează decât dacă copilul este al nostru.
Ceilalți ducă-se naibii.
Ascultă, ia numai copilul!
Da, Șefu'.
Mă scuzați, domnule! Ați dat în radar.
Așteptați aici, vă rog.
Vezi? Ce ți-am spus?
Vă spun doar așa, informativ:
mi-au anulat ăștia permisul de trei ori...
Ți-au anulat permisul?
Ce legătură are asta cu faptul că suntem niște spărgători?
Amice, trebuie să poți conduce mașina cu care să fugim.
Fii gata de schimb.
Dacă merge ceva prost, omoară-i pe ceilalți.
Nu vrem decât copilul.
Echipamentul e încărcat, Istețule!
Nu trage în tine, suflă!
Coborâți fereastra, domnule. Mulțumesc.
Coborâți fereastra.
Vă mulțumesc pentru cooperare.
Vă rog, deschideți geanta.
Ce este înăuntru?
- În geanta asta? - Da.
Vă rog s-o deschideți.
- Mulțumesc. Deschideți-o. - Sigur.
Vă rog să fiți cooperant, vă mulțumesc.
Înapoi! La dracu, am o armă!
Da, Șefu'.
Scoate-ne de-aici!
Vor să scape de filtru.
Urmăriți-i! Haideți...
După ei! Hai..
E.U. către dispcerat... Un sedan negru a fugit de noi...
Minivanul ne scapă...
Trimiteți un echipaj după el.
De ce naiba e așa de întuneric?
Ai uitat să aprinzi luminile!
Asta numești tu șoferie?
Uită-te la copil.
Copilul? L-am ținut mai tot timpul.
Bine...
M-am blocat.
Poți să te miști?
Nu, lasă-mă pe mine.
Vine poliția, ia copilul.
Unde? La tine acasă?
Ești nebun? Să nu-l vadă nevastă-mea.
Atunci cum?
Pleacă de-aici.
Grăbește-te, vine poliția.
Vine...
O să ies în câteva zile.
Ai grijă.
Du-te!
Dispeceratul! Avem un accident în Sai Kung.
Trimite o ambulanță, avem un rănit.
Și o mașină de descarcerare. Terminat!
Vă rog să cooperați cu noi.
Am intrat într-un filtru de poliție, Șefu'.
Nu avem copilul
și nu-l putem găsi pe Unchi.
Vreau copilul ăla!
Dacă nu-l găsiți,
pregătește-te pentru propriile funeralii.
Da, Șefu'. O rezolvăm noi.
Plânge încontinuu.
Ce vrei?
Spune-ne.
- Fă-l să râdă. - Fă-l tu.
Nu, tu! Repede...
Mai încet! Să n-o trezim pe Landlady.
Ce mai e acum?
Ce faci?
Îl adorm.
O să-l omori!
Ce altceva putem face?
Să închidem ferestrele.
Închide-o pe cealaltă.
Ce naiba vrei?
Hei! Ce faci?
E bine, i-am lăsat loc să respire.
Unde naiba ți-e conștiința?
O să-l omori, e doar un copil.
O să fie bine. Vreau numai să-i acopăr nasul puțin.
Cum să fie bine?
Hei, merge!
Continuă...
Merge...
Ține-o așa... Da!
Îți place? Dă-i înainte!
Încearcă și altceva, o să te plictisești așa.
Acum încearcă altă șmecherie.
Ai uitat să încui ușa.
Ce surpriză, Landlady!
Landlady?
Am auzit un plânset de copil.
Tocmai strângeam rufele...
Unde e copilul?
- Nu este. - Nu?
Mușcă-ți limba!
Unde e copilul meu?
Nu-l speria...
Acolo e copilul tău.
Dar dusă mai e cu pluta!
Unde e iubitul meu?
Unde e?
Landlord?
Unde e dragul de el?
Unde e?
S-a dus să mănânce brânză topită.
Ce fel de brânză topită? Unde?
La Shenzhen.
- Pentru cât timp? - O lună... nu, o săptămână.
O săptămână?
Asta îl va ucide.
Stai! Landlady...
Copilul! Landlady!
Landlord va mânca brânză topită
doar o zi, nu toată săptămâna.
S-a dus acolo să încheie o afacere.
Una mare. Va veni curând.
Da... Parcă mi-a spus...
Așa este...
- Uite! S-a murdărit! - Îl curăț eu.
O fac eu.
- Asta atrage gândacii de bucătărie. - Știu...
Iar aici...
O fac eu, o fac eu...
Se face târziu.
Ar trebui să fii în pat.
Curățați mizeria asta.
Sigur, o să facem curățenie peste tot.
- Și nu uita de rufe. - Pa.
Unde e copilul?
La dracu! Nu se oprește!
Trage-o din priză!
Nu plânge, te rog! Te implor...
Îți voi aduce un sacrificiu.
Drace! Am uitat s-o aprind...
Chestia asta...
Pui... e foarte bun...
- Te rog să nu plângi... - Bebelușii nu mănâncă pui.
Te rog, nu mai plânge. Ai milă de urechile mele!
Uite niște pui!
O să-l dau gata cu asta...
Să-i dăm niște bere.
Doarme mai bine dacă e beat.
Bețișorul...
"Twinkle, twinkle little star"
"How I wonder what you are."
Merge!
Termină!
Dă-i înainte...
Cântă orice, repede!
Repede...
"Fatso s-a însurat cu o fată cheltuitoare"
"Iar noi, rechinii, l-am înconjurat prin lateral"
"Iar pofta ne creștea cu fiecare zi"
"Viitorul nostru nicicând nu a fost mai strălucitor."
Ăsta numești tu cântec?
Atunci cântă tu.
Stai puțin! Să-mi iau poziția Elvis
"Mama ta s-a recăsătorit"
"Cu un tip bărbos"
"Cu o cicatrice pe fund"
"Te iubesc, cât te iubesc..."
"Așa cum sunt albinele atrase de miere"
"Nu mă interesează ce se va întâmpla"
"Fiindcă eu te voi iubi mereu."
"We wish you a Merry Christmas" (Să aveți un Crăciun Fericit)
"We wish you a Merry Christmas"
"And a Happy New Year" (Și La Mulți Ani)
"And a Happy New Year"
"One little, two little, three little Indians"
"Four little, five little, six little Indians"
"Seven little, eight little, nine little Indians..."
Iată cele mai importante știri locale ale zilei...
A avut loc o spargere la reședința lui Tycoon Li...
Scuzați-mă, d-le polițist.
Îmi puteți face o favoare...
Vreau să vă rog ceva
Alo?
Pornește televizorul, Thongs.
Acum!
Mulțumesc.
Conform ultimelor rapoarte financiare...
Averea familiei Li se estimează la peste $50 miliarde
Vezi? Nu e un simplu maidanez.
E un pudel cu pedigree.
Nu mai cerem prețul obișnuit.
O să mă ocup de asta când voi ieși.
Cât îți va lua să ieși?
Cel puțin o săptămână.
Sunt acuzat de conducere periculoasă.
Pentru asta se iau două săptămâni.
Cât? Cine o să aibă grijă de el?
Voi singuri, ați înțeles?
Așteptați până ies.
Pa-pa!
O săptămână! Dumnezeule...
Nu e deschis!
Liniște...
Iarăși?
Ce mai e?
Ți-ai ieșit din minți?
Ce tot faci?
Pute!
Nu pot să cred...
Și nici nu a mâncat cine știe ce.
Nu îl împinge spre mine! E caca peste tot.
Mănâncă asta, haide...
Așa, băiat bun...
Copilul! Copilul!
Nu-i da orice să mănânce.
Cât are?
- Cât are? - Da!
Cât are?
5 - 6 luni, cu siguranță.
Cine e tatăl lui?
El
Înțeleg...
Mi-am dat seama că sunteți dintr-ăia...
Da, așa suntem.
Stați fără grijă. Nu am nimic cu cei ca voi
numai că bărbații sunt așa de neglijenți.
Nu de-asta!
Asta e pentru copii peste 3 ani.
Nu, ăsta nu are DHA
Ăsta e maxi!
O să i se scurgă urina pe lateral.
Nu!
Ăsta e pentru mărirea sânilor.
Îmi trebuie ăsta, trebuie să se simtă cât mai bine.
Nu mai complica lucrurile, grăbește-te!
Viața e complicată.
Ești ceea ce mănânci.
Ceea ce îi dai să mănânce și ceea ce îl înveți îl va urma tot restul vieții.
Trebuie să iei treaba asta în serios.
Stai să-ți dau un pliant cu sfaturi.
O să-ți arăt...
Ajunge! Grăbește-te o dată!
Cine a luat tampoanele astea?
Tampoane?
Un pachet cu aripioare și unul fără...
Unul pentru zi, altul pentru noapte, care al cui e?
Eu îl vreau pe cel de noapte, fără aripioare.
Cel cu aripioare pentru zi, pentru mine.
Grăbește-te...
Gata? Da!
Bea asta!
E prea gros, dens?
Asta e.
Grăbește-te.
Mulțumesc!
Vom lua fiecare câte un curs.
Bine!
Mulțumesc.
Mergeți acolo, domnule!
Ajutați-mă, vă rog!
1... 2... 3
Stați jos și relaxați-vă.
Nu am priceput, poți să-mi mai arăți?
Continuați.
Du-te acasă și învaț-o pe soția ta.
Îți ții spatele drept...
Îți încordezi coapsele și fesele...
- Spatele drept? - Da.
Atât e de-ajuns de drept?
Uite! Este drept...
Îl ții drept și orizontal.
- Ce drășguț e! - Da!
Cât are?
Câteva luni, cred.
Câteva luni? E mare.
Unde e mama lui?
La servici.
Și tu ai grijă singur de el?
Ce frumos!
Ce frumos și drăgăstos e.
Am fi prins un taxi dacă te grăbeai.
Taci din gură, bine?
A, ce coincidență!
Ai fost concediată?
Nu, eu lucrez la spital.
Asta e doar o slujbă suplimentară.
Flirtezi cu ea?
A fost instructoarea mea.
Ce copil drăguț!
Scuză-mă puțin!
Unde ești?
Sunt cu mama.
Serios? Dă-mi-o la telefon.
Ce?
Nu te aud. Sună-mă iar.
Alo? Alo!
Cățeaua!
Mulțumesc...
Ținem legătura...
Pa pa.
Nu ești de-aici?
Sunt din Shaanxi.
Sunt la școala de asistente.
Tata a făcut infarct!
Cum?
E la spital.
E grav?
A ieșit de la terapie intensivă.
O să trec și eu după ce ies de la servici.
- Să vii repede! - Da...
Unde lucrezi?
Eu?
Aici cobor eu, vorbim mai târziu.
Să mergem!
Sunt acuzat de fugă dintr-un blocaj de poliție, opunere la arestare
și conducere periculoasă.
Nu mi-au acordat cauțiunea.
dar avocatul mi-a spus că voi ieși săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare?
Continuați să hrăniți pudelul.
Trebuie să-l hrănim bine
și să nu-l arătăm nimănui.
Unde e pudelul?
Oh, Dumnezeule!
Nu e autobuzul care trebuie!
Îmi pare rău...
Ce minunat! Dă-mi un pupic!
E vina ta!
Ești bine?
Mulțumesc.
Nu-l ține așa.
Ai grijă cu brațul!
Ești foarte neglijent!
Cum ai putut să-l lași în autobuz?
Mă poți ajuta?
Octopus!
Nu-mi vine să cred!
Cum a putut să piardă la mustață?
Trebuia să-mi dau seama.
Pierd mereu bani când pun pe el.
Eu spăl vasele, tu fă o baie.
Hai să facem baie împreună, OK?
Sunt bogat!
Am câștigat, în sfârșit.
Nu e frumos?
Hei!
Îți vine să crezi?
Îți mulțumesc mult, Melody.
Dacă nu erai tu,
nu am fi știut ce să facem cu el.
Octopus și cu mine îți suntem foarte recunoscători...
De fapt, eu îți sunt foarte recunoscător...
Și așa a fost resuscitat.
Yan...
Ai făcut ce ți-am spus?
Dacă ești ocupat, nu te duce.
Ce zici, s-o sun?
Am fost cumva prea aspru?
Sunt Yan, nu pot răspunde acum
așa că lasă un mesaj după semnal.
Alan!
Nu te-am văzut de mult, Thongs.
E copilul tău?
Hei, termină!
Ai grijă...
Vino...
Fii băiat cuminte!
Nu-mi face asta!
Thongs, joci sau nu?
Ieși afară dacă nu joci!
Și nu aduce copii aici!
Dispari!
Viața e complicată, ești ceea ce mănânci.
Ce-i dai să mănânce și ce-l înveți îl va urma toată viața.
Trebuie să iei asta în serios.
Thongs, te bagi sau nu?
Du-te acasă și fă pe dădaca!
Dispari!
Nu joc.
Fraiere!
Te-au curățat deja?
Nu, plânge foarte tare.
Da, ești un băiat bun.
Ce zici de o singură mână?
Doar una?
Gata, fără jocuri...
Mă las...
Ești mai rău decât tata!
Nu știu...
L-am sunat pe Landlord toată seara.
Sunt un om de cuvânt.
O să o rezolv eu cumva.
Vreau copilul, atât!
Dă-mi drumul...
E o glumă, nu?
Landlord are doi parteneri
Pe Thongs și pe Octopus.
Dă-mi drumul!
Thongs și Octopus
Nu-mi pasă cum faci, dar găsește-mi-i!
- I-am găsit, Șefu'. Sunt înăuntru. - Foarte bine! Acum să schimbăm scutecul.
Tu ești Thongs?
Dă-mi copilul.
- Ce copil? - Nu face pe tâmpitul.
Nu cunosc nici un Unchi.
Nu face pe prostul cu mine.
Ce este?
Îl caută pe Copil (Baby).
Eu sunt Baby, pe mine mă căutați?
La dracu! Voi ați vrut-o!
Fugi!
Ce ai pățit?
Nimic. Am sărit prea tare.
Ce au zis?
Ce contează? Să mergem.
- Ții minte? - Da.
Suni la ușă, iar când îți va deschide...
Voi arunca vopseaua la semnalul tău.
Dar s-o arunci pe el!
Da.
Stai!
Thongs, nu te ascunde după femei sau copii.
N-o să te cruț!
Habar nu am ce spui.
Thongs e prietenul meu.
Momentan nu e aici, revino mai târziu.
Nici o problemă, îl așteptăm înăuntru.
El este fratele meu mai mic.
Încântat.
Nu mai e nimeni aici.
Fanny, mi-e frică.
Crezi că e mai rău decât un avort?
Să-l întreb despre viitorul nostru?
Arată-i poza de la echograf.
Stai cuminte.
Pe cine căutați?
Pe Octopus.
Nu e acasă, reveniți mai tîrziu.
Mai bine așteptați-l.
Thongs
Du-te și vezi dacă copilul e acasă.
Ce e cu grimasa asta?
Am o durere de dinți.
De ce a plecat Octopus așa de grăbit?
A trebuit să meargă la toaletă.
- Aici locuiești tu? - Da.
Mi-ar plăcea să mergem la tine să mai discutăm și noi.
Steve!
Octopus! Thongs...
Ai venit, până la urmă!
M-am săturat să-ți tot las mesaje în căsuța vocală.
Pleacă! O să mă ocup de tine mai târziu.
Vino aici...
Unde e copilul?
În camera ta. Cine sunt ei?
Decoratori.
Apartamentul meu e o ruină.
Și care e treaba cu vopseaua?
Renovăm totul, așa că încercăm niște mostre de culoare.
Ce este, Yan?
Oh, nu!
Discută cu domnul polițist.
Ce s-a întâmplat, domnișoară?
Thongs...
Poliția vă poate ajuta în orice problemă.
E un polițist acolo! Du-te pe acoperiș.
Stai jos și spune-mi problema ta.
Ei sunt prietenii mei,
Inspectorul Steve Mok
El e... vărul meu.
Iar el... celălalt văr.
Am venit să-i prezentăm...
niște mostre de culoare...
Ai ceva pe față...
Eu mă ocup cu pictura corporală.
Ce e cu toate lucrurile astea pentru copii?
Îl cunoști pe amicul meu, Octopus...
E un afemeiat rău.
A lăsat-o pe una gravidă.
N-a avut ce face...
Unde e el acum?
La toaletă.
Și eu trebuie să merg la toaletă.
Da?
Investighez o spargere.
Știi ceva despre ea?
M-am lăsat de mult timp.
Octopus, inspectorul vrea să-ți pună câteva întrebări.
Grăbește-te.
Octopus...
Ce durează atâta?
Ești acolo?
Acum e rândul tău.
Nu după el, pute rău acolo.
Ai un prieten acolo.
Prieten?
Și el e tot vărul meu.
Eu sunt cel mai mare.
Atunci hai să depănăm niște amintiri.
Ce, nu v-ați întâlnit niciodată?
Ba sigur că da.
Ai grijă de asta, Octopus.
De ce mai ești aici? Vreau să divorțez!
Ce dracu e asta?
Nu contează. Vreau să divorțez.
Ești...
Iar tu...
Pare ceva complicat...
Da, foarte complicat.
Thongs, suntem prieteni de atâta timp,
nu știam că ai veri din rase diferite.
Tata a fost marinar...
Probabil s-a oprit cumva prin India
Asta ar însemna că ăsta ți-e frate.
Nu e așa.